Kolejna gra, którą przetłumaczyłem na język polski. Z tej okazji – małe losowanko! Do wygrania 3 egzemplarze gry! |
STEAM = https://store.steampowered.com/app/551860/Abandon_Ship/
YOUTUBE:
Udało mi się spolszczyć w całości grę. Heroiczny nakład pracy, po około 2-3h tłumaczenia dziennie pozwolił uporać się z nim w około 1.5 miesiąca. Do przetłumaczenia było około 6.300 wierszy a każdy z nich miał od kilku wyrazów po małe opowieści. Łącznie było to 965 KB tekstu co przekładało się na 165.000 wyrazów.
Czy podjąłbym się tego po raz kolejny? Nie, bez wątpienia nie. Ale cieszy mnie, że udało mi się udźwignąć tak dużą lokalizację. Co wie, może w przyszłości sięgnę po inne tytuły?
Za swoją pracę dostałem od autora kilka kluczy do rozdania – a zatem daję wam możliwość wygrania trzech egzemplarzy tej gry. Szczegóły w nagraniu. Życzę powodzenia! Losowanie po 2 tygodniach od daty publikacji tego filmu. Jeśli będzie dużo zgłoszeń to skrócę czas do tygodnia.
Jeśli ktoś byłby zainteresowany obejrzeniem mojej recenzji tego tytułu – to zapraszam: